Vídeo do Dia: Die Woody's- Fichtl‘s Lied

Pois é minha gente...
Dia desses tomei conhecimento dessa insanidade germânica, através do meu irmão, e também vi no Canal 90 do bonitinho do Nogy. 


Enfim, a música é bem estranha, e a voz da pessoa cantando não é das melhores... E os caras que tocam são duas figuras!
Olha o vídeo aí!

Die Woody's- Fichtl‘s Lied 

"Canção de Fichtl "

Aqui vai a letra em alemão e português!

IFichtl‘s Lied 

Canção de Fichtl 

Ich bin der kleine Fichtl vom Zauberland

Eu sou o pequeno Fichtl  da terra mágica.

und bitte euch, ihr Leute, gebraucht Verstand. 

E eu peço, ó povo, use sua cabeça.

Unser Leben ist bedroht,  hilft uns niemand, droht uns Not,  

Nossa vida está em perigo, ninguém nos ajuda, ameaçando-nos de morte.

und ihr Menschen werdet nie mehr glücklich sein. 

E seu povo nunca será feliz.

Ihr lieben Menschenkinder, nun hört mal her 

Amados filhos da humanidade, agora escute aqui.

ihr macht dem kleinen Fichtl das Leben schwer. 

Você faz a vida do pequeno Fichtl  muito difícil.

Achtet stets auf Umweltschutz, sonst gehn wir kaputt vom Schmutz, 

Sempre preste atenção à proteção do ambiente, ou vamos sucumbir na sujeira.

und die Mutter Erde gibt es bald nicht mehr. 

E a Mãe Terra em breve não resistirá.

Olha aí a dupla sem noção!

Pesquisando um pouco sobre a dupla, descobri que o loiro sorridente é filho de Tony Marshall, um famoso cantor alemão.

Já o moreno com cara de bobo alegre é o Thomas Maier, mas sobre ele não encontrei nada.
E olha só que interessante: o loiro canta! Pois é, ele não fica só com o dedinho no teclado.
Aqui ele está cantando com uma banda chamada Mind of Blue.
A música chama-se "Summer in the City" da banda americana dos anos 60 The Lovin' Spoonful.

Summer in the City

Álbum: Hums of the Lovin' Spoonful (1966)

Hot town, summer in the city
Back of my neck getting dirty and gritty
Been down, isn't it a pity
Doesn't seem to be a shadow in the city
All around, people looking half dead
Walking on the sidewalk, hotter than a match head

But at night it's a different world
Go out and find a girl
Come-on come-on and dance all night
Despite the heat it'll be alright
And babe, don't you know it's a pity
That the days can't be like the nights
In the summer, in the city
In the summer, in the city

Retirei algumas informações para este post neste site alemão: Mimikama
Até que rendeu o assunto, pra quem só iria postar o vídeo e nada mais...