Pois é minha gente...
Está difícil de eu terminar um outro post, então por hora farei esse mais fácil de concluir.
Esses dias estava ouvindo rádio e tocou a música Desert Rose, do Sting.
Lembro que essa música fazia parte da trilha sonora da novela O Clone, de 2001.
Há muito tempo não ouvia ela, e na hora que tocou no rádio me fez lembrar de como essa música tem uma sonoridade tão enigmática.
O que me levou a pesquisar sobre a música e descobrir que a parte árabe dela foi interpretada pelo cantor argelino Cheb Mami.
Seu nome verdadeiro é Mohamed Khelifati e esse estilo de canto é chamado Raï.
A palavra Raï significa opinião ou ponto de vista, o que combina com os temas abordados pelo gênero que vão desde questões sociais, amor, liberdade e o cotidiano.
Com isso, deixo aqui o vídeo com a música pra vocês apreciarem e para aqueles que nunca ouviram, conhecerem essa canção tão melodicamente enigmática.
Abaixo do vídeo também está a letra, espero que a parte em árabe não esteja errada. Pesquisei bastante antes de postar, se tiver algum erro e alguém aí souber corrigir, por favor fique a vontade!
para assistir no youtube clique aqui
Laili ya laili ya
Hadi modda thwila
W'ana nhaws ana waealaa ealaa ghzali
W'ana nhaws ealaa ghzali
I dream of rain (yalalalai)
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain v
I dream of love as time runs through my hand
I dream of fire (yalalalai)
Those dreams are tied to a horse that will never tire
And in the flames (yalalalai)
Her shadows play in the shape of a man's desire
This desert rose (yalalalai)
Each of her veils, a secret promise
This desert flower (yalalalai)
No sweet perfume ever tortured me more than this
And as she turns (yalalalai)
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns (yalalalai)
I realise that nothing's as it seems
I dream of rain (yalalalai)
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain (yalalalai)
I dream of love as time runs through my hand
I dream of rain (yalalalai)
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes, this rare perfume
Is the sweet intoxication of her love
Aman aman aman
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand
Sweet desert rose (yalalalai)
Each of her veils, a secret promise
This desert flower (yalalalai)
No sweet perfume ever tortured me more than this
Sweet desert rose (yalalalai)
This memory of Eden haunts us all
This desert flower, this rare perfume
Is the sweet intoxication of the fall
Laili ya laili ya






























