Música Do Dia: Fata Morgana (Dissidenten)

 Pois é minha gente...

De tempos em tempos, acontece o surgimento de  músicas estrangeir as que, por algum motivo, fazem um enorme sucesso aqui no Brasil.

Geralmente somos acostumados a ouvir músicas em inglês e espanhol, mas às vezes aparecem músicas fora desse eixo de idiomas.

É o caso da música do post de hoje. Se você viveu nos anos 80 e na sua casa o pessoal assistia novela, certamente você conhece esse hit.

Chega mais e confira a crítica social dançante do Dissidenten e  sua Fata Morgana.

Dissidenten é uma banda alemã de rock indie e world music, fundada em 1980 em Berlim, por Uve Müllrich, Marlon Klein e Friedo Josch

Com sua mistura de ritmos étnicos, a banda criou um som único, lançando ao longo dos seus 45 anos de carreira, diversos álbuns, estando em atividade nos dias atuais.

E entre seus vários trabalhos, Fata Morgana é a música da banda que fez um enorme sucesso em terras brasileiras, devido ao fato de a mesma compor a trilha sonora internaciona da novela Sassaricando, de 1987, como tema da personagem Fedora, interpretada pela atriz Cristina Pereira.

Mas o que é essa tal de Fata Morgana? É uma ilusão de ótica que faz parecer que os objetos distantes pareçam estar flutuando  ou duplicados.

E por fim chegamos a música de fato, confira aí um vídeo da banda apresentando a famosa canção.

para assistir no Youtube clique aqui

Fata Morgana

Silnaakum 'alaa Sfaa 'alaa Halaa khanha dfaa

Silnaakum 'alaa Sfaa 'alaa Halaa khanha dfaa

Fi Hwab shkhiirkum TaalaH (Hwab shkhiirkum TaalaH)

Fi Hwab shkhiirkum TaalaH (Hwab shkhiirkum TaalaH)

Tlabnaa kum haatuu shifaa idwaa’ fii idi hlijifaa

Tlabnaa kum haatuu shifaa idwaa’ fii idi hlijifaa

Tahba bil jaralHas saama’ (bil jaralHas saama’)

Tahba bil jaralHas saama’ (bil jaralHas saama’)

miSbaahak nuuruu Tfaa yaa la’maa ‘aqalinaa Hfaa

miSbaahak nuuruu Tfaa yaa la’maa ‘aqalinaa Hfaa

tilfinaa wad diniaas waaia’ ( wad diniaas waaia’)

tilfinaa wad diniaas waaia’ ( wad diniaas waaia’)

tklam bikduub u hifaa ‘abdi khidmuhi shirfa

tklam bikduub u hifaa ‘abdi khidmuhi shirfa

yaakul Saabat kul zaara’ (Saabat kul zaara)

yaakul Saabat kul zaara’ (Saabat kul zaara)

Silnaa kum haatuu ha Sifaa fii Haala Zurfhaa tilfa

Silnaa kum haatuu ha Sifaa fii Haala Zurfhaa tilfa

yaHlaf min huu Taama’ ( min huu Taama’)

yaHlaf min huu Taama’ ( min huu Taama’)

tismuu irzaqna bilhfa wiHnaa anshuufuu brrija fir’uun maa

MiSbaahak nuuruu Tfaa yaa Ia maa  aqalinaa Hfaa

Miragem

Nós te perguntamos no Al-Safa*

Sobre uma situação que perdeu todo o calor

E a resposta foi o seu desdém

Te pedimos a cura ao povo de Al-Jaffa**

Mas o remédio está nas mãos de pessoas cruéis

O ouvinte fica atormentado com tantas feridas

A luz da tua lamparina se apagou

Ó cego, nossa mente se fechou

Nos perdemos enquanto o mundo segue passando

Você fala com mentiras e leviandade

Um servo a quem os nobres servem

Ele consome a colheita de cada agricultor

Pedimos que trouxessem  clareza

Cujas circunstâncias estão perdidas

Aquele que é ganancioso faz falsas promessas

Divida nosso sustento com paixão

E veremos com medo

Faraó antes do perdão

Páginas de corrupção e embriaguez, benção, ignorância e reverência

*Al-Safa: colina que fez parte da Mesquita Sagrada, junto com a colina Marwa, localizada em Meca, Arabia Saudita, sendo parte integrante de atos religiosos.

** Al-Jaffa: antiga cidade portuária integrada ao município de Tel Aviv-Yafo, em Israel.