Desenho Animado do Dia: Burka Avenger

Pois é minha gente...
Estava eu olhando o twitter, quando me deparo com isso:

Achei bem interessante, pesquisei e aqui está. Conheçam a Burka Avenger!
Fonte: Wikipedia (a tradução não segue à risca o conteúdo original)

Burka Avenger  (em português A Vingadora de Burca), é uma multi-premiada série animada de televisão criada e dirigida pelo famoso rockstar paquistanês e ativista social Aaron Haroon Rashid (aka Haroon).  Foi produzido pela Unicorn Black Studios, em Islamabad, Paquistão, e atualmente vai ao ar no canal Geo Tez da Geo Network TV. A animação apresenta Jiya, uma "professora inspiradora", cujo alter ego é uma super-heroína vestindo uma burca. Jiya usa "Takht Kabaddi", uma arte marcial especial que incorpora livros e canetas, para combater o crime. "Inteligente, colorido e provocante, esta série de televisão sobre uma super-heroína no Paquistão envia uma mensagem clara sobre a emancipação da mulher que tem o potencial de afetar toda uma geração". A série foi exibida pela primeira vez em 28 de Julho de 2013 no idioma Urdu. Também foi ao ar na Índia, pelo canal ZeeQ.

Enredo

A história se passa na cidade fictícia de Halwapur no norte do Paquistão, que possui uma super-heroína que usa uma burca como um disfarce para esconder a sua identidade enquanto luta contra os vilões. A Vingadora de Burca é um alter ego de Jiya, uma "professora inspiradora" que trabalha em uma escola só para meninas. Jiya luta contra políticos corruptos e mercenários vingativos que tentam fechar as escolas para meninas, usando "Takht Kabadi", uma arte marcial que envolve jogar livros e canetas. Junto com os filhos Ashu, Immu seu amigo Mooli, a Burka Avenger luta contra o mago do mal Baba Bandook, seus capangas Tinda, Khamba e Munna e o político corrupto Vadero Pajero.
Os personagens principais incluem os gêmeos Ashu e Immu, seu amigo Mooli (apelidado de rabanete), seu bode de estimação Golu, Jiya (A Vingadora de Burca), o mago malvado Baba Bandook, o político corrupto Vadero Pajero e o pai adotivo de Jiya, Kabbadi Jan.

Música

Os episódios de Burka Avenger conta com músicas de artistas como Ali Zafar, Ali Azmat e JoSH, e também com Haroon. 

O rapper Adil Omar e Haroon lançaram um video clip de Burka Avenger chamado "Don't Mess with The Lady in Black".

Unicorn Black também produziu um jogo para Iphone e, um álbum musical incluindo canções da série está em produção.

Prêmios e Conquistas

International Emmy Kids Award (Categria: Animação) Nominee - Winner TBA;

Vencedora do Peabody Award em 2013;

Vencedora do International Gender Equity Prize at Prix Jeunesse International Festival ;

Vencedora de Melhor TV Show no Asian Media Awards;

Rising Star Award (Categoria:Animação) no Canada International Film Festival;

Nomeado pela Time Magazine como uma das mais inlfuentes personagens ficcional de 2013;

Finalista no Prix Jeunesse International Festival (Categoria: 7-11 Ficção);

Finalista no Annecy International Animation Film Festival 2014 (Categoria: serie de TV).

Recepção

Burka Avenger recebeu muitas críticas positivas e elogios quanto aos temas de caráter femininos. A revista Time classificou Burka Avenger como uma das personagens fictícias mais influentes de 2013. Num artigo sobre Burka Avenger, o Hffington Post declarou que "A Disney poderia aprender uma ou duas coisas". O Washington Post declarou sobre isso, afirmando que "novo super-herói do Paquistão faz os vestidos, a obsessão do Príncipe Encantado das princesas Disney francamente antiquadas. Ela não nasceu na realeza. Ela não é obcecada pela beleza. E definitivamente, não quer ou precisa ser levada para fora em algum cavalo branco ou tapete mágico. Não, Jiya, ou Burka Avenger, está muito ocupada defendendo os direitos das mulheres e educação de todos. Agora isso é o que eu chamo de um modelo para as meninas ". CBC News coloca os comentários elogiosos de Burka Avenger para baixo, "sua colorida animação, mensagem pró-educação e apelo entre gerações", passando a afirmar que "muitos estão orgulhosamente referindo-se ao personagem como a Mulher Maravilha do Paquistão."

Alyssa Rosenberg é a editora de recursos do Think Progress. Seus escritos são baseados na interseção da cultura e da política. Ela comentou que "As histórias de super-heróis americanos poderia pensar mais sobre o duplo papel de Jiya, e como ela se vira em momentos de desvantagens ou  usa as ferramentas de seu comércio em pontos fortes. "

O Dawn News do Paquistão referiu-se à Burka Avenger como um "fenômeno internacional", devido ao seu conteúdo.

Desde a sua transmissão, Burka Avenger tem recebido elogios, principalmente para a promoção da educação das mulheres no Paquistão. É a primeira animação com uma super-heroína. Usuários observaram paralelos entre a série e Malala Yousafzai, uma menina da escola paquistanesa que foi baleada em uma tentativa de assassinato por pistoleiros do Taliban. Os fundamentalistas da série que tentam acabar com a escola para meninas têm atraído comparações para o Taliban que destruiu centenas de escolas no noroeste do Paquistão.

Crítica

Grande parte do comentário inicial sobre a série focou na escolha do vestuário de Jiya quando disfarçada (a burca) e atingiu o pico antes da transmissão do programa, que foi ao ar pela primeira vez em 28 de julho de 2013.

O  ex-embaixador do Paquistão  nos EUA, Sherry Rehman, comentou em 27 de Julho de 2013, "Burka Avenger é bom, mas não gosto do estereótipo feudal ou a burca. A dupatta (lenço de cabeça) poderia ter feito o trabalho de se relacionar com o contexto. "Numa entrevista no canal de TV australiano ABC News, Haroon respondeu à crítica afirmando que "A maioria dos super-heróis usam disfarces e uma história  sobre uma mulher não usando um disfarce seria um show diferente." Quando perguntado sobre a escolha da roupa da heroína em uma burca, Haroon enfatizou que a personagem Jiya não usa burca, lenço ou véu durante o dia. Escolhemos a burca porque queremos um sabor relacionável local. Queremos esconder sua identidade do jeito que heróis fazem. Ela não usa burca durante o dia- nem sequer um lenço, ou hijab ou qualquer coisa; ela vai ao trabalho como uma professora normal iria. E ela escolhe usar a burca apenas como disfarce, ela não está oprimida... E num outro fim do espectro, um monte de super-heróis do sexo feminino no Ocidente é objetivado, e  assim, sexualizada em seus trajes, como Mulher Gato e Mulher Maravilha, e que certamente não iria funcionar aqui.

Personagens

Cast de Dublagem

Abertura e Encerramento

O Cara que Criou o Desenho

Aaron Haroon Rashid

Vídeo Clip- Lady in Black

Adil Omar feat Haroon

Camouflage, shadows and darkness

No guns, but got ammo regardless

A backpack so she's coming prepared

To leave the opposition in submission, running in fear

Yeah - superhero got 'em kicking and screaming

In hysterics, these clerics had envisioned a demon 

A spirit so quick to deliver a beating

To the enemies of peace, love, logic and reason

Yeah - hit 'em with a logical reason

Kill extremism, corruption and just stop it from breathing

The way it was, she'll be taking it back

So tune in for the story of the lady in black

Don't mess with the lady in black

The lady in black, the lady in black

Don't mess with the lady in black

When she's on the attack

Lean, mean, covered from her head to her toes

In a one piece, slick invisibility cloak

She got her eyes visible so she can give you the look

And lay the smack down on all these dirty killers and crooks

Like a panther going in for the attack and the win

The lethal weapon in her hands is a book and a pen

The silent ninja, vigilante in the dark of the night

Would never roll over, cause she has to stand up and fight

Her fists banging harder than the drums in the song

Reminisce about the time before the guns and the bombs

The way it was, she'll be taking it back

so stay tuned for the story of the lady in black

Don't mess with the lady in black

The lady in black, the lady in black

Don't mess with the lady in black

When she's on the attack